真钱扎金花app 876真钱棋牌游戏 真钱棋牌点卡充值 真钱扎金花125vip 真钱扎金花游戏平台x 八号真钱扎金花p 真钱牌游戏微信 真钱棋牌游戏代理 哪款炸金花是玩真钱的 烧真钱 真钱扑克王 洛阳有假钱骗真钱案吗 二人加倍麻将真钱 真钱的斗牛棋牌游戏 真钱游戏平台喜达在线
資訊

2018年12月英語四級翻譯真題解析-卷三

2018-12-20 11:49:36 來源:新東方在線

2018年12月英語四級真題及答案大匯總
題型

  Part Ⅳ Translation

  第三套

  過去幾年里,移動支付市場在中國蓬勃發展。隨著移動互聯網的出現,手機購物逐漸成為一種趨勢。18到30歲的年輕人構成了移動支付市場的最大群體。由于現在用手機付款極容易,許多消費者在購物時寧愿用手機付款,而不愿用現金或信用卡。為了鼓勵人們多消費,許多商店給使用移動支付的顧客打折。專家預測,中國移動支付市場未來仍有很大發展潛力。

  The market of mobile payment has been booming in the past few years. With the advent of mobile Internet, mobile shopping has gradually become a trend. Young people aged between 18 and 30 constitute the largest user group of mobile payment market. Since it is extremely easy to pay by mobile phones, many consumers would rather pay by mobile phones while shopping, reluctant to use cash or credit cards. To encourage consumption, many stores offer discounts to customers who pay by mobile phones. It is predicted by experts that Chinese mobile payment market still has great development potential in the future.

  逐句解析如下:

  第一句:

  過去幾年里,移動支付市場在中國蓬勃發展。

  首先,mobile phone都知道是移動手機的意思,因此“移動支付”譯為“mobile payment”, “蓬勃發展”也可簡單譯為“…has been developing vigorously”。此外,因為是在過去幾年里,所以注意時態。

  全句翻譯:The market of mobile payment has been booming in the past few years.

  第二句:

  隨著移動互聯網的出現,手機購物逐漸成為一種趨勢。“出現”可譯為“appearance”或 “advent”。注意“隨著”要么是With后面加短語,要么As后面加句子。

  全句翻譯:

  With the advent of mobile Internet, mobile shopping has gradually become a trend.

  第三句:

  18到30歲的年輕人構成了移動支付市場的最大群體。此句注意年齡的表達法。“18到30歲之間的人”譯為 “people aged between 18 and 30”, 注意 “between A and B”的用法。構成也可譯為 “make up”, 后面“移動支付市場的最大群體”中文里面A的B的結構(A, B為名詞),譯為B of A。

  全句翻譯:

  Young people aged between 18 and 30 constitute the largest group of mobile payment market.

  第四句:

  由于現在用手機付款極容易,許多消費者在購物時寧愿用手機付款,而不愿用現金或信用卡。“寧愿”譯為 “would rather”或“prefer to”皆可。

  詞匯:現金cash, 信用卡credit card

  全句翻譯:

  Since it is extremely easy to pay by mobile phones, many consumers would rather pay by mobile phones while shopping, reluctant to use cash or credit cards.

  第五句:

  為了鼓勵人們多消費,許多商店給使用移動支付的顧客打折。

  詞匯:鼓勵encourage, 消費consumption, 打折discount

  全句翻譯:To encourage consumption, many stores offer discounts to customers who pay by mobile phones.

  第六句:

  專家預測,中國移動支付市場未來仍有很大發展潛力。

  形式可譯為 “Experts predict that…”也可以譯為 “It is predicted by experts that…”。

  詞匯:專家expert, 潛力potential,既可以做名詞也可以做形容詞 “潛在的”。

  全句翻譯:

  It is predicted by experts that Chinese mobile payment market still has great development potential in the future.

  鑒于翻譯滿分為15分(試卷按照滿分100分計算),成績分為六個檔次:13-15分、10-12分、7-9分、4-6分、1-3分和0分。各檔次的評分標準具體如下:

分數段分布

具體翻譯表現

13-15分

譯文準確表達了原文的意思。用詞貼切,行文流暢,基本上無語言錯誤,僅有個別小錯。

10-12分

譯文基本上表達了原文的意思。文字通順、連貫,無重大語言錯誤。

7-9分

譯文勉強表達了原文的意思。用詞欠準確,語言錯誤相當多,其中有些是嚴重語言錯誤。

4-6分

譯文僅表達了一小部分原文的意思。用詞不準確,有相當多的嚴重語言錯誤。

1-3分

譯文支離破碎。除個別詞語或句子,絕大部分文字沒有表達原文意思。

0分

未作答,或只有幾個孤立的詞,或譯文與原文毫不相關。

  由于該篇翻譯難度中等偏低,

  據此,以下翻譯得分基本在9—10分之間:

  The mobile payment market was developing fast in the past years. With the coming of mobile Internet, shopping by phone becomes a trend. Young people at the age of 18 to 30 make up the biggest group of mobile payment market. Because it is very easy to pay by mobile phones, many consumers would rather pay by mobile phones when they are shopping instead of paying by cash or credit card. To encourage people to spend money, many stores will give discounts to customers who use mobile phones. Experts predict that Chinese mobile payment market still has great potential in the development in the future.

  這一評分標準細則和基本及格翻譯范文的展示說明,為了在最短的時間得到最為有效的分數,四級考生們務必在最短時間內,抓住最為重要的信息進行有效翻譯。換言之,對于基礎較弱、翻譯時間有限的考生來說,則完全可以放棄翻譯細枝末節的繁雜信息。

更多內容請查看【2018年12月英語四級真題答案解析】專題

2018年12月英語四級真題答案解析專題

>>四級答案這里最全

最新文章

相關文章

四級實用 ? 工具

四六級交流?下載

四級課程排行榜本周本月

四級公開課更多>>

全國大學英語四六級考試聽力重大調整解析 w 22分01秒
1 全國大學英語四六級考試聽力重大調整解析
視頻:新東方在線2015年12月四級考試綜合點評 w 24分04秒
2 視頻:新東方在線2015年12月四級考試綜合點評
視頻:新東方在線帥健翔2015年12月四級閱讀真題解析 w 25分11秒
3 視頻:新東方在線帥健翔2015年12月四級閱讀真題解析
視頻:2015年12月英語四級寫作真題解析 w 22分14秒
4 視頻:2015年12月英語四級寫作真題解析
2015年12月大學英語四級考試模考卷二 w 28分39秒
5 2015年12月大學英語四級考試模考卷二

推薦閱讀

电子游艺真人真钱网站
真钱扎金花app 876真钱棋牌游戏 真钱棋牌点卡充值 真钱扎金花125vip 真钱扎金花游戏平台x 八号真钱扎金花p 真钱牌游戏微信 真钱棋牌游戏代理 哪款炸金花是玩真钱的 烧真钱 真钱扑克王 洛阳有假钱骗真钱案吗 二人加倍麻将真钱 真钱的斗牛棋牌游戏 真钱游戏平台喜达在线
神秘飞碟图片大全 巫师3我心狂野 大豪客彩票 大乐透开奖规则 福建36选7走势图表 妹妹很饿注册 ag水果拉霸投注技巧 真爱满行囊 幸运月电子 万人炸金花网页游戏 真爱配方 爵士俱乐部登陆 龙龙龙txt百度云 幸运快三计划金牌导师 大明帝国电子 飞龙在天白剑英喜欢谁